Mulți mailieri prefixează un subiect de poștă cu "Re:" atunci când răspunde, dacă acel prefix nu este deja acolo. În schimb, prefixul german prefixează cu "AW:" (pentru "AntWort") dacă prefixul nu există deja. Din păcate, aceste două comportamente conflict, având ca rezultat subiecții e-mail cum ar fi "Re: AW: Re: AW: Re: AW: Re: AW: Masa de prânz". Deci acum am:
:0f
* ^Subject: (Antwort|AW):
|sed -r -e '1,/^$/s/^(Subject: )(((Antwort: )|(Re: )|(AW: ))+)(.*)/\1Re: \7\nX-Orig-Subject: \2\7/'
Ceea ce conturează acest lucru (și un prefix "Antwort:" pe care, evident, de asemenea, am deranjat-o la un moment dat) până la un singur "Re:".